Jedes Jahr am 20. oder 21. März gilt in Japan der 春分の日しゅんぶんのひ (shunbun no hi) als Staatsfeiertag, was mit „Frühlings-Tagundnachtgleiche“ übersetzt werden kann. Das erste Kanji 春bedeutet Frühling und wird alleinstehend はる (haru) gelesen. Die Kombination 春分しゅんぶん(shunbun) steht für „Tagundnachtgleiche“ und 日ひ (hi) bedeutet „Tag“. Somit ist es „der Tag der Tagundnachtgleiche“, and dem lichter [...]
Endlich Japanisch verstehen und sprechen können. Animes ohne Untertitel schauen und im Restaurant in Japan ohne hilfloses Fingerzeigen und englischer Karte bestellen... All dies waren meine Träume mit 14 Jahren. Ich hatte meinen ersten Anime auf Japanisch geschaut und erinnere mich noch zu gut an die Szene, in der der Hauptcharakter Deutsch reden sollte. Er [...]
Erdbeerjagd in Japan日本での苺狩りNihon de no ichigo gari Vor ein paar Tagen waren wir in einem der Erdbeergärten von Fukui. Im Vergleich zu dem, was ich aus der österreichischen Erdbeerlandvariante kenne, gibt es einige Unterschiede. Es ist alles in einem Gewächshaus ビニールハウス (biniiru hausu = Vinyl-Haus) Bei dem Anbieter, wo wir heute waren, werden keine Erdbeeren [...]
Japan-Visum verlängert日本滞在期間の延長Nihon taizai kikan no enchou 滞在 taizai Aufenthalt期間 kikan Zeitraum延長 enchou Verlängerung Heute waren mein Mann und ich gemeinsam Mittagessen. Was es zu feiern gab? Die Verlängerung meines Visums. Die Aufenthaltskarte 在留カード (zairyuu kaado) habe ich mir schon vor 2 Wochen von der Behörde geholt. Jetzt habe ich mal 3 Jahre Ruhe. Das ganze [...]
Herbst 2017 – Ich sitze in meinem 1. Unisemester in der Japanologie in der ersten Japanisch-Unterrichtsstunde und kann mir ein paar Hiragana einfach nicht merken. わ、ね、れ … sie unterscheiden sich nur minimal. Wie soll ich jemals vorankommen, wenn es schon am Schriftsystem scheitert? Die Kanji – die Schriftzeichen, von denen 2136 gelernt werden sollten – [...]
Seit 2010 gilt der 4. März in Japan als „Baumkuchentag“ oder auf Japanisch バウムクーヘンの日 (baumukuuhen no hi). Wie sich schon am Namen erahnen lässt, handelt es sich hier um die deutsche Feinbackware „Baumkuchen“, die auch in Japan zu Beliebtheit gefunden hat. Wie ist nun der Baumkuchen nach Japan gekommen? Dafür ist Karl Joseph Wilhelm Juchheim [...]
Genau heute vor einem Jahr haben meine Familie und ich unser Leben in Österreich hinter uns gelassen und den neuen Lebensabschnitt in Japan begonnen. Und was hab ich mich gefreut, dass ein Kursteilnehmer uns noch direkt am Gate verabschiedet hat - mit Sonderbehandlung XD Und dann kamen 2 Wochen Quarantäne, 3 Tage davon in einem [...]
Endlich wieder eine neue Podcastfolge - zum Puppenfest, das heute in Japan stattfindet: https://dattebayo.podigee.io/56-hinamatsuri Vom traditionellen Hinamatsuri-Lied, über die Gerichte, die man heute isst bis hin zum geschichtlichen Hintergrund - alles findest du in dieser Podcastfolge. Ich spreche auch kurz über meine neuen Bücher "Japanisch für Anfänger" und "Japanisch lesen für leicht Fortgeschrittene". Beide kannst [...]
Zentralpark Fukui福井の中央公園ふくい の ちゅうおう こうえんFukui no chuuou kouen 中央ちゅうおうZentrum 公園こうえんPark, öffentlicher Garten Langsam schmilzt der Schnee hier in Fukui福井の雪はだんだん溶けていきます。ふくい の ゆき は だんだん とけて いきます。Fukui no yuki wa dandan tokete ikimasu. だんだん dandan = (etwas verändert sich) nach und nach, allmählichVSどんどん dondon = (etwas verändert sich) schnell und viel 溶けて tokete - von 溶ける tokeru - schmelzen (etwas [...]
Ich liebe ja so kleine traditionelle Lokale, besonders die Eingangsbereiche. Hier handelt es sich um ein Fugu (Kugelfisch) Restaurant. (Ist nicht unbedingt meins, bin also nicht reingegangen). Ich gehe gerne in Fukui spazieren und erkunde so nebenbei die Umgebung. Wie glaubst du, würde deine (vielleicht doch nicht mehr so lange in der Zukunft liegende) nächste [...]
