Blog

Schöne Grüße aus Echizen

いい風景ですね。ii fuukei desu ne.Das ist eine schöne Landschaft/Aussicht, oder? 越前からよろしくEchizen kara yoroshikuSchöne Grüße aus Echizen. Echizen ist der alte Name der Präfektur Fukui und auch der Teil von Fukui, der ans Meer grenzt. Fukui ist übrigens eine der am wenigsten bekannten Präfekturen, jedoch ist sie vom Einkommensdurchschnitt an 14. Stelle, vor Präfekturen wie Osaka, Ishikawa [...]

Schöne Grüße aus Echizen2022-05-15T11:17:42+02:00

Muttertag auf Japanisch – haha no hi

Hast du schon einmal überlegt, wie die Japaner Muttertag feiern? 日本人(にほんじん)はどうやって母(はは)の日(ひ)を祝(いわ)っているのでしょうか。Nihonjin wa douyatte haha no hi wo iwatteiru no deshouka? Im Grunde könnte man sagen – ähnlich wie bei uns. Natürlich hängt es von der Familie kazoku 家(か)族(ぞく) und den Kindern kodomo 子(こ)供(ども) -höfliche Form: okosama お子(こ)様(さま) ab. Mein Mann z.B. findet das eine blöde [...]

Muttertag auf Japanisch – haha no hi2022-05-08T10:12:09+02:00

Erdbeerjagd in Japan

Erdbeerjagd in Japan日本での苺狩りNihon de no ichigo gari Vor ein paar Tagen waren wir in einem der Erdbeergärten von Fukui. Im Vergleich zu dem, was ich aus der österreichischen Erdbeerlandvariante kenne, gibt es einige Unterschiede. Es ist alles in einem Gewächshaus ビニールハウス (biniiru hausu = Vinyl-Haus) Bei dem Anbieter, wo wir heute waren, werden keine Erdbeeren [...]

Erdbeerjagd in Japan2022-03-14T18:02:37+02:00

Frühling = Gartenzeit

園芸えんげいengeioder die Kunst, zu gärtnern: Wenn ich nicht gerade am Bücherschreiben, Animeschauen, Japanischunterrichten, Karaokesingen bin, dann schlägt mein Herz für das Gärtnern - auf Japanisch 園芸 engei 園 en wie in 公園 kouen - Park (公öffentlich + 園Garten) und das芸 wie in 芸者 geisha (芸 kunstfertig + 者 Person) Die kleinen Pflänzchen (苗 nae = die [...]

Frühling = Gartenzeit2022-03-14T17:32:40+02:00

Heute schon ‚Danke‘ gesagt?

Thank You Day In Japan gibt es diverse spezielle Tage, die sich aus der Lesung des Datums entwickelt haben. Der 9.3. ist der サンキューデー (sankyuu dee), „Thank You Day“ oder auf Deutsch „Danke-Tag“, der sich an die englische Bezeichnung für „Danke“ (thank you) anlehnt. Was hat nun der 9. März, oder die in Japan übliche [...]

Heute schon ‚Danke‘ gesagt?2022-03-10T19:53:25+02:00

Japanisch lernen?! Zu schwierig! Oder etwa doch nicht?

Herbst 2017 – Ich sitze in meinem 1. Unisemester in der Japanologie in der ersten Japanisch-Unterrichtsstunde und kann mir ein paar Hiragana einfach nicht merken. わ、ね、れ … sie unterscheiden sich nur minimal. Wie soll ich jemals vorankommen, wenn es schon am Schriftsystem scheitert? Die Kanji – die Schriftzeichen, von denen 2136 gelernt werden sollten – [...]

Japanisch lernen?! Zu schwierig! Oder etwa doch nicht?2022-03-07T17:42:43+02:00

Baumkuchentag in Japan

Seit 2010 gilt der 4. März in Japan als „Baumkuchentag“ oder auf Japanisch バウムクーヘンの日 (baumukuuhen no hi). Wie sich schon am Namen erahnen lässt, handelt es sich hier um die deutsche Feinbackware „Baumkuchen“, die auch in Japan zu Beliebtheit gefunden hat. Wie ist nun der Baumkuchen nach Japan gekommen? Dafür ist Karl Joseph Wilhelm Juchheim [...]

Baumkuchentag in Japan2022-03-05T12:08:22+02:00

Ein ziemlich peinlicher Zwischenfall

Ein ziemlich peinlicher Zwischenfall かなり恥ずかしい事件Kanari hazukashii jiken Hier in Fukui sind Restaurants mit Lieferservice eher weniger vertreten. Seit Ubereats es auch in meine Gegend geschafft hat, wurde die Situation etwas besser. Heute habe ich mir also um 11:50 Curry mit Gemüse bestellt. Auf der Bestellinfo stand, dass das Essen um 12:30 geliefert werden würde, spätestens um [...]

Ein ziemlich peinlicher Zwischenfall2022-03-02T12:20:26+02:00

Zentralpark Fukui

Zentralpark Fukui福井の中央公園ふくい の ちゅうおう こうえんFukui no chuuou kouen 中央ちゅうおうZentrum 公園こうえんPark, öffentlicher Garten Langsam schmilzt der Schnee hier in Fukui福井の雪はだんだん溶けていきます。ふくい の ゆき は だんだん とけて いきます。Fukui no yuki wa dandan tokete ikimasu. だんだん dandan = (etwas verändert sich) nach und nach, allmählichVSどんどん dondon = (etwas verändert sich) schnell und viel 溶けて tokete - von 溶ける tokeru - schmelzen (etwas [...]

Zentralpark Fukui2022-02-28T19:34:56+02:00

Neue Kanji erfunden 🀄

Wenn du schon ein bisschen länger Japanisch (und Kanji) lernst, dann kommt dir dieses Kanji vielleicht bekannt vor. Aber irgendetwas stimmt nicht ganz, oder? 紙 kami - PapierIn einer Schachtel 口 (Umschließungsradikal oder Öffnung/Mund), wo ein Stück vom Papier hervorschautErgibt: Taschentuch (denke an die in der Schachtel, so wie die Kleenex) Auf English: tissue, in [...]

Neue Kanji erfunden 🀄2022-02-14T14:31:30+02:00
Nach oben