Viele japanische Höflichkeitsfloskeln haben wortwörtlich übersetzt meist eine andere Bedeutung als die, die man im Wörterbuch findet. Zum Beispiel "Gute Nacht": おやすみなさい o-yasumi nasai: Das お o am Anfang ist die höfliche Silbe, die einen insgesamt höflicher klingen lässt. Sie wird bei der japanischen Lesung von Kanji verwendet - du kennst sicher das Wort "o-sushi" [...]
Schönen Mittwoch wünsche ich euch ! Heute gibt es passend zu meinem letzten Post eine weitere Floskel, die man sich gut merken kann. Bist du müde? Dann wünsche ich dir eine gute Nacht お休みなさい - おやすみなさい - oyasuminasai. Einen erholsamen Schlaf kannst du gut für unsere bevorstehende Challenge gebrauchenヾ（〃＾∇＾）ﾉ♪ "Meist fehlt es beim Japanischlernen am Wiederholen [...]
Gute Nachtお休みなさいOyasuminasai Ich verabschiede mich heute von dir in die Nacht (hier in Japan ist es schon nach 23 Uhr bei 8 Stunden Zeitunterschied), mit ein paar Fotos von meinem letzten Kyototrip vor 3 Wochen. イルミネーション irumineeshon Beleuchtung Und zwar siehst du hier die schön beleuchteten Gärten zweier Tempel im Higashiyama 東山 Bezirk in Kyoto.In [...]
こんばんは konbanwa - guten Abendoder dochお休みなさい oyasuminasai - gute Nacht? kon = jetztban = Abendwa = Satzthemapartikel "was ... betrifft" Wortwörtlich bedeutet also konbanwa: was den jetzigen Abend betrifft. Und wie sieht das bei oyasuminasai aus?o = höfliche Silbe (damit klingt das "gute Nacht" höflicher)yasumi = Pause, Urlaub, Feriennasai = höfliche Form von shimasu = [...]
