konbanwa – guten Abend

こんばんは konbanwa – guten Abend
oder doch
お休みなさい oyasuminasai – gute Nacht?

kon = jetzt
ban = Abend
wa = Satzthemapartikel „was … betrifft“

Wortwörtlich bedeutet also konbanwa: was den jetzigen Abend betrifft.

Und wie sieht das bei oyasuminasai aus?
o = höfliche Silbe (damit klingt das „gute Nacht“ höflicher)
yasumi = Pause, Urlaub, Ferien
nasai = höfliche Form von shimasu = tun/machen

Auch hier ist weder „Nacht“ noch „gut“ enthalten, eigentlich bedeutet oyasuminasai soviel wie: geruhen Sie wohl.

Auf diesem Bild siehst du eine Straßenkreuzung bei uns in der Nähe in Fukui.

Der Sichelmond, 三日月 mikkatsuki, und die Sterne, 星 hoshi, sind hier sehr gut sichtbar.

Ich wünsche dir ein こんばんは konbanwa  und ein お休みなさい oyasuminasai

Letzte Chance, bei meiner Japanischlernchallenge für Anfänger mitzumachen: www.japanischlernen.at/starter-japanisch