Zwischen KFC und Erdbeertorten – das japanische Pendant zu Karpfen und Christstollen
Hast du dich schon einmal gefragt, wie Japaner:innen eigentlich Weihnachten feiern? Das sieht nämlich etwas anders aus als bei uns in Europa. Das hat unter anderem damit zu tun, dass deutlich weniger Menschen an das Christentum glauben (nämlich nur rund 1 %), während andere Religionen verbreiteter sind (insbesondere der Shintoismus mit 48 % und der Buddhismus mit 46 %).
Dennoch hat es auch dieses Fest nach Japan geschafft und wird dort gefeiert – allerdings etwas anders. In Japan gilt Weihnachten als Valentinstag 2.0 und wird mit den Liebsten verbracht – also dreht sich alles um Romantik!
„Doch was hat das jetzt mit KFC und Erdbeertorten zu tun?“, fragst du dich. Ganz einfach: Es handelt sich hierbei um „das traditionelle“ Weihnachtsessen vieler Japaner:innen.
Dies begann in den 1970er Jahren, als Migrant:innen aus dem Westen versuchten, zu Weihnachten traditionellen Truthahn (oder auf Japanisch: 七面鳥 しちめんちょう shichimenchou; oder wenn man sich die Bedeutung der Kanji ansieht: „der Vogel mit den sieben Gesichtern“) zuzubereiten. Jedoch gab es ein Problem: so viel Truthahn war in Japan einfach nicht vorhanden. Das hat sich KFC zugunsten gemacht und deshalb zu Weihnachten mit dem Slogan „クリスマスはケンタッキー！“ geworben, das zu einem Verkaufsschlager wurde. Wenn du bereits Katakana gelernt hast, wirst du den Slogan schon lesen können. Hier steht: „Kurisumasu wa kentakkii!“ oder übersetzt „Weihnachten bedeutet Kentucky!“ Und somit war eine neue Weihnachtstradition geboren.
„Und die Erdbeertorte?“, fragst du dich. Auch diese Tradition zeigt einen amerikanischen Einfluss. Und zwar hat es mit der japanischen Konditorei-Kette Fujiya (不二家) zu tun, deren Gründer Fujii Rin’enmon(藤井林右衛門) nach einem Auslandsaufenthalt in Amerika von den Erdbeertorten begeistert war. Auf Japanisch werden diese übrigens イチゴケーキ (ichigokeeki) genannt. Somit brachte er sie nach Japan, und die roten Erdbeeren, die als Sinnbild für den Weihnachtsmann stehen, und das weiße Schlagobers, das an Schnee erinnert, sind aus der japanischen Weihnachtszeit nicht mehr wegzudenken.
Was sind deine Weihnachtstraditionen? Erzähle uns davon!
Willst du endlich mit Japanisch durchstarten? Dann sichere dir bereits jetzt schon deinen Platz in unserem A1 Japanischkurs für absolute Anfänger! Derzeit läuft unser Wartelisten-Angebot. Melde dich jetzt an und hole dir Rabatte bis zu 250€ und erhalte Goodies. Alle Infos erhältst du hier: https://japanischlernen.at/dein-japanischlernjahr…/