Die Auflösung vom gestrigen Rätsel Es handelt sich um 甘酒 amazake, wortwörtlich süßer Sake. Was ist das aber genau? Hergestellt ist das fermentierte Getränk aus 酒粕 sake kasu, sogenannter Saketreber, ein Nebenprodukt der Sakeherstellung. Ich habe das ganze noch mit Ingwer und Yuzu verfeinert. Ich kann mich noch erinnern, als ich es das erste Mal [...]
Alle paar Wochen gehe ich ins Departmentstore デパート (depaato) hier in Fukui. Nicht unbedingt, um etwas zu kaufen (wobei ich beim Loft ehrlich gesagt nie vorbeigehen kann, ohne etwas Kleines - Schreibwaren - mitzunehmen), sondern um zu schauen, was es Neues gibt. 別に買いたい物があるわけじゃなくて、新しい商品や面白い物があるか、確認しに行きます。Betsu ni kaitai mono ga aru wake janakute, atarashii shouhin ya omoshiroi mono [...]
Geschenkesaison in Japanお歳暮oseibo Zweimal im Jahr geht es in Japan um Geschenke. Und ich spreche hier nicht von Weihnachten und Geburtstagen, da bekommen eher nur Kinder sogenannte プレゼント purezento (vom Englischen "present") oder etwas japanischer klingend 贈り物 okurimono, ein 贈り Schenk 物 Ding. Nein, es geht bei お歳暮 oseibo und お中元 ochuugen (gleiches Konzept, aber [...]
クリスマスツリーKurisumasutsuriiWeihnachtsbaum / Christbaum In Japan gibt es keine Tannenbaumverkäufer wie in Österreich, Deutschland, der Schweiz, etc., die im Dezember an allen Ecken und Enden schöne Bäume anbieten. Auch der Baumschmuck, also die Kugeln, オーナメント oonamento ist hier in Japan aus Plastik. Plastikbäume プラスチックのクリスマスツリー kann man in Japan online und offine kaufen, aber wenn man so [...]
Lebkuchen in Japan selber backen日本でレープクーヘンを自分で作るNihon de reepukuuhen wo jibun de tsukuru Mein japanischer Mann hasst zwar Lebkuchen, aber ich mache trotzdem welchen. Seit vielen Jahren verwende ich ein sehr altes Rezept, wo ich den Teig schon gut 1 Monat vorher vorbereite. Lebkuchengewürz gibt es hier nicht zu kaufen, aber dafür die einzelnen Bestandteile wie Zimtシナモン [...]
Weihnachtliches Fukuiクリスマスシーズンの福井Kurisumasu shiizun no fukui Im Seibu Departmentstore 西武百貨店 seibu hyakkaten (stattデパートkann man auch das japanische Wort 百貨店 hyakkaten sagen - die Kanji für 百100, 貨Waren/Münzen und 店 Laden) breitet sich schön langsam weihnachtliches Feeling aus, besonders im Erdgeschoß (auf Japanisch 1. Stock 一階 ikkai). Dort befinden sich nämlich die Torten- und Süßigkeiten/Schokoladengeschäfte. Normalerweise sind [...]
Gemüse, das es in Japan nicht gibt日本にない野菜Nihon ni nai yasai Genau so, wie es in Europa japanische Gemüsesorten nicht gibt, gibt es auch umgekehrt in Japan diverse europäische Gemüsesorten nicht. Ein Beispiel ist die Wurzelpetersilie 根パセリ ne paseri oder ルートパセリ ruuto paseri. Diese wächst aber bei mir hier im Garten in Fukui. Warum ich diese [...]
皆さん、メリークリスマス！Mina-san, merii kurisumasu!Liebe alle, frohe Weihnachten! Das beste Geschenk habe ich soeben per Post erhalten: meine bestellten Autorenexemplare! 7 Tage früher als erwartet! Alle, die sich heute oder morgen ein (signiertes) Exemplar direkt bei mir in Wien kaufen möchten (samt kostenlosen Schreiblernheft), bitte per Mail an info@japanischlernen.at. Ansonsten auch gerne online: https://www.amazon.de/gp/product/B08QC3SKWR Und morgen startet [...]
Bild (c) Momoiro Minto Weihnachtsgeschenke suchen auf Japanisch - was schenkst du? 今はクリスマスプレゼントを探しています。今(いま)はクリスマスプレゼントを探(さが)しています。ima wa kurisumasu purezento wo sagashite imasu.Ich bin gerade auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken.今(いま) ima = jetzt, in diesem Moment - das ist wie ein Signalwort - du brauchst danach das Verb in der Te-Form + imasu は wa Satzthemapartikel (worum geht es [...]
Einen schönen ersten Advent im nachhinein! とうとうクリスマスの時期が来たToutou kurisumasu no jiki ga kitaEndlich hat die Weihnachtszeit begonnen. クリスマスクッキkurisumasu kukkiWeihnachtskekse あまり綺麗じゃないかもしれないけど美味しいよ。Amari kirei janai kamoshirenai kedo oishii yo.Besonders schön schauen sie wahrscheinlich nicht aus, aber sie schmecken. あまり amari sehr - meist mit verneintem Verb - > nicht sehr綺麗 kirei schön, sauberじゃない janai umgangssprachliche Variante von ではありません dewaarimasen [...]
