Bald kommt das nächste nette japanische Fest auf uns zu – Setsubun am 3. Februar (immer einen Tag vor der Tag- und Nachtgleiche nach dem chinesischen Mondkalender). Die Tage werden wieder länger und in Japan feiert man schon den Wechsel in die nächste Jahreszeit! Bei den Kanjis für 節分 (setsubun) kann man das schon ablesen [...]
鬼だ！鬼だ！おにだ！おにだ！Oni da! Oni da!Da sind Monster! Da sind Monster! (Könnte aber auch nur ein Monster sein, das kann man aus dem Satz nicht herauslesen) 悪い鬼はどこじゃ？わるいおにはどこじゃ？ (じゃklingt etwas altertümlicher als だ)Warui oni wa doko ja [dscha]?Wo sind die schlimmen Monster? (Oder wieder nur Einzahl 外へ行け～！そとへいけ～！Soto (h)e ikee!Raus mit euch! Um Monster, Bohnen, Maki, japanisches Essen und [...]
Bild by 笑ったらシェア！ Momotaro 桃太郎 (der Pfirsich-Taro) bietet dem verletzten Oni 鬼 (Dämon) seinen Platz mit "Douzo" どうぞ (hier bitte) an. Der Kommentar dazu: Hast du (Momotaro) das nicht getan ? warst das nicht du (also hast nicht du den Oni verletzt)? お前がやったんじゃ omae ga yattan ja. In der Originalgeschichte haben die Oni ein Dorf [...]
Ein schönes Setsubun-Fest wünscht dir die Ito-Familie! Was ist Setsubun? 節分 Es wurde ursprünglich gefeiert, dass man vom Winter in den Frühling wechselt. Dabei werden böse Geister - die oni 鬼 - (von denen gibt es traditionellerweise blaue und rote) vertrieben (vom Haus hinaus 鬼は外 oni wa soto - Oni nach draußen) und das Glück [...]
