Oyasumi Nasai – Gute Nacht
Viele japanische Höflichkeitsfloskeln haben wortwörtlich übersetzt meist eine andere Bedeutung als die, die man im Wörterbuch findet. Zum Beispiel "Gute Nacht": おやすみなさい o-yasumi nasai: Das お o am Anfang ist die höfliche Silbe, die einen insgesamt höflicher klingen lässt. Sie wird bei der japanischen Lesung von Kanji verwendet - du kennst sicher das Wort "o-sushi" [...]
