Im letzten Beitrag hast du bereits vom Motto der diesjährigen Tokyo Pride gehört – aber wie sagt man eigentlich LGBT auf Japanisch?
Wie es auch im Deutschen ist, werden in Japan ebenfalls die englischen Begriffe verwendet:
Der Überbegriff „LGBT“ kann auf Japanisch so geschrieben werden: エルジービーティー (erujiibiitii). Dieser setzt sich aus den folgenden Anfangsbuchstaben zusammen:
L –> レズビアン (rezubian) kommt von dem Wort „Lesbian“, also die gleichgeschlechtliche Liebe zweier Frauen. Auf Japanisch wird für den Begriff „gleichgeschlechtliche Liebe/Homosexualität“ neben dem englischen Lehnwort ホモセクシュアリティ (homosekushuariti) das Wort 同性愛 (どうせいあい, douseiai) verwendet. Das Wort setzt sich aus den Kanji für „gleich“ 同 (どう), 性 (せい, sei) „Geschlecht“ und 愛 (あい, ai) „Liebe“ zusammen. Das letzte Kanji kennt ihr vielleicht aus der japanischen Popkultur, wenn jemand 愛(あい)してる (aishiteru) sagt, was „Ich liebe dich!“ bedeutet.
G –> ゲイ (gei) kommt von dem Wort „Gay“. Das Wort kann auch für gleichgeschlechtliche Liebe unter Frauen verwendet werden, jedoch ist in diesem Kontext eher die Liebe zwischen Männern gemeint.
B –> バイセクシュアル (baisekushuaru) kommt von dem Wort „Bisexual“, das die Liebe zu Frauen und auch Männern beschreibt. Hier gibt es den japanischen Begriff 両性愛 (りょうせいあい, ryouseiai). Wenn wir den Begriff mit 同性愛 (gleichgeschlechtliche Liebe) vergleichen sehen wir, dass nur das erste Kanji anders ist: 両 (りょう, ryou) bedeutet „beide“, was wir auch in dem Wort für Eltern finden: 両親 (りょうしん, ryoushin).
T –> トランスジェンダー (toransugendaa) kommt von dem Wort „Transgender“. Hier handelt es sich im Gegensatz zu den oben genannten Begriffen nicht um eine sexuelle Orientierung, sondern um die Geschlechtsidentität.
Natürlich wird auch die Bezeichnung LGBTQIA+ verwendet. Wie an den weiteren Buchstaben und dem „+“ zu sehen ist, geht diese Liste natürlich weiter. Das „+“ dient hier als Platzhaltet für diverse andere Orientierungen und Identitäten. Darunter fallen zum Beispiel: Queer, Intersexualität, Asexualität, Demisexualität, nicht-binäre Geschlechtsidentitäten und noch viele mehr!
Hier geht’s zu mehr Infos: https://viennapride.at/
Du planst eine Japanreise? Dann bist du hier richtig! Bereite dich mit sprachlichen und kulturellen Wissen vor und hole dir Tipps für deine Reise: