Und, konntest du das Wort schon lesen?
ペーパードライバー wird folgendermaßen gelesen:
peepaa doraibaa
Doch was bedeutet das nun?
Wir haben deine Antwort ganz gespannt mitgelesen, und waren von deinen kreativen Ideen begeistert! Von Zeitungslieferanten bis hin zu Papierfliegern und Windeleinlagen war alles dabei.
Vielleicht warst du auch unter denjenigen, die den Begriff sogar gekannt haben – das ist super! 
Und zwar heißt dieses kuriose Katakana-Wort „paper driver“, also „Papierfahrer“, wenn man es 1:1 übersetzt. Damit sind Personen gemeint, die zwar einen Führerschein besitzten, aber nicht Auto fahren.
Es handelt sich hierbei um „wasei-Englisch“, also japanischer Pseudoanglizimus, was nichts anderes bedeutet, als dass es zwar theoretisch ein englisches Wort ist, aber so nicht in der englischen Sprache vorkommt. Die Japaner haben es also einfach dazuerfunden 
Du möchtest Hiragana und Katakana wiederholen? Dann habe ich gute Nachrichten für dich – vom 9. bis 14. Dezember 2025 findet unsere Hiragana und Katakana Challenge statt. Wenn du bereits Schüler bei uns bist, kannst du sogar ganz gratis mitmachen! Du bist neu bei uns? Keine Sorge, du kannst trotzdem um 10€ mit dabei sein.
Alles über die Challenge und die Anmeldung erfährst du hier: