今日(きょう)も一日(いちにち)お疲(つか)れさまでした！
Kyou mo ichinichi otsukaresama deshita!
Salopp übersetzt mit: schönen Feierabend!
Wortwörtlich:
今日(きょう) kyou heute
も auch
一日(いちにち) ein Tag
お疲(つか)れ o-tsukare in etwa: angestrengt/erschöpft
さま sama höfliche Variante von さん san, Herr/Frau
でした deshita es war
= Sie haben sich auch heute wieder gut/brav angestrengt!
Ich habe heute Nachmittag mit meinem Team ein weiteres Meeting für unser neues A1 Kursbuch gehabt.
Und am Vormittag habe ich letzte kleine Anpassungen mit meinem englischsprachigen Korrekturleser für mein erstes Buch auf Englisch besprochen.
Zwischendurch gekocht, Einkäufe erledigt und am Abend noch die letzten zwei Folgen der aktuellen Staffel von 鬼滅の刃 Demon slayer geschaut.
Jetzt geht’s ins Bett – お休(やす)みなさい！ oyasumi nasai: Gute Nacht – wortwörtlich auf Japanisch:
休み yasumi Pause, Urlaub, Ferien
なさい nasai von なさる nasaru, einer höflichen Form von する suru tun.
= machen Sie eine Pause – geruhen Sie wohl
Kurz auch: お休み oyasumi!
PS: neben der Grammatik sind auch Floskeln und Redewendungen wichtig. Gut, wenn man sie nicht nur einfach auswendig lernt, sondern auch die einzelnen Teile versteht.
In unseren Kursen und Büchern wird alles einfach und detailliert erklärt, damit du die japanische Sprache einfacher verstehen und anwenden kannst.
Du hast Fragen zu uns/unseren Kursen? Schreib gerne an info@japanischlernen.at
これからもよろしくお願(ねが)いします。
Korekara-mo yoroshiku o-negai shimasu.
Ich freue mich, wenn du auch weiterhin bei mir vorbei schaust.
これから korekara ab jetzt
も auch
よろしくvon いい ii gut
お願(ねが)い o-negai höfliche Bitte
します。shimasu tun, machen