In Japan gibt es diverse spezielle Tage, die sich aus der Lesung des Datums entwickelt haben. Der 9.3. ist der サンキューデー (sankyuu dee), „Thank You Day“ oder auf Deutsch „Danke-Tag“, der sich an die englische Bezeichnung für „Danke“ (thank you) anlehnt. Was hat nun der 9. März, oder die in Japan übliche Schreibweise von Daten, der 3月9日 (Monat/Tag), mit „Dankeschön“ zu tun?
Zunächst müssen wir uns dafür die Zahlen 1 bis 10 auf Japanisch anschauen:
1 – いち (ichi), 2- に (ni), 3 – さん (san), 4 – よん (yon), 5- ご (go), 6 – ろく (roku), 7 – なな (nana), 8 – はち (hachi), 9 – きゅう(kyuu), 10 – じゅう (juu)
Wenn wir nun die Zahlen 3 „san“ und 9 „kyuu“ betrachten, kommen wir auf das Wort „sankyuu“. Zufälligerweise liest es sich genau wie „sankyuu“ サンキュー , das wie „Danke“ klingt.
Wie sagt man Danke noch auf Japanisch? Hier ein paar Varianten:
どうも (doumo) ist die Abkürzung von どうもありがとう (doumo arigatou), ein kurzes schlichtes Danke. Du kannst es aber auch an die folgenden Danke-Varianten dranhängen, um es noch höflicher klingen zu lassen.
Auch 有(あり)難(がと)う(arigatou) bedeutet danke. Normalerweise schreibt man es nicht als Kanji, aber schauen wir uns die einzelnen Kanji an: 有 bedeutet existieren, 難 bedeutet schwierig. Es ist schwierig, dass es so etwas gibt/ dass man so etwas erleben darf – deshalb ist man dankbar dafür.
Dann hängen wir ございます (gozaimasu) dran, die höfliche Form von です(desu), damit klingt es gleich etwas höflicher = Vielen herzlichen Dank
Es geht aber noch höflicher: 誠(まこと)にありがとうございます。(Makoto ni arigatou gozaimasu) 誠(まことmakoto) bedeutet wahrhaft, ernsthaft, wirklich. -> wirklich herzlichen Dank.
Für was bist du dankbar? Das Team von japanischlernen.at ist auf jeden Fall für dich und alle anderen Schüler*innen denen wir Japanisch beibringen und lustige Momente gemeinsam verbringen dürfen dankbar!
Deine Japanreise steht an? Bis morgen kannst du dir einen Kursrabatt bei unseren Japanreisekursen sichern!
13tägiger Reisevorbereitungskurs Japan(isch) (100€)
https://www.digistore24.com/product/295616…
31-teiliger Kanjikurs für deine Japanreise (79€)
https://www.digistore24.com/product/315784…
Der Rabatt gilt bis zum 10.3.2025.