Veronika hat mal wieder einen interessanten Blog für dich verfasst! Dieses mal geht es um kuuki wo yomu.
Was bedeutet kūki wo yomu?
Kuuki wo yomu (くうきをよむ) 空気を読む ist eine Floskel, die aus den Kanji für Luft/Athmosphäre 空気 くうき (kūki) und dem Verb lesen 読む よむ (yomu) besteht.
Daraus wird mit der Objektpartikel を (wo) der Satz: „die Atmosphäre lesen“, was dieses Konzept bereits beschreibt. Diese Floskel gibt es genauso auf Englisch „to read the situation“ oder „to sense the mood“ und wird auf Deutsch mit „die Situation einschätzen“ oder „die Atmosphäre spüren“ übersetzt. Kurzgesagt geht es hierbei um angemessenes Verhalten in sozialen Situationen, das nicht verfehlt werden sollte.
Wenn man sich nicht angemessen verhält, verwendet man den Begriff 空気読めない くうきよめない (kūki yomenai). Das Verb für lesen wird hier in der Potentialform verneint, also bedeutet es übersetzt: „die Atmosphäre nicht lesen können“. Als Abkürzung wird hier auch gerne „KY“ verwendet, also die Anfangsbuchstaben von kūki yomenai.
Passend dazu wurde im März 2020 auf Steam ein Spiel namens KUUKIYOMI: Consider It! veröffentlicht, in dem es genau um dieses „Situation einschätzen“ geht. In diesem Spiel wird der/die SpielerIn in diverse Szenarien geschickt, in dem man eine Figur oder einen Gegenstand bewegen kann, um ein kūki wo yomu zu erreichen. Oft ist es nicht klar, was genau zu tun ist: manchmal muss man sich der Masse anpassen, manchmal anderen einen kleinen Gefallen tun, und manchmal auch erstmal darüber rätseln, was in der Situation angebracht wäre – man hat nämlich nur ein paar Sekunden Zeit, um alles einzuschätzen!
In diesem Spiel wird anhand von Situationen gezeigt, was genau kūki wo yomu ausmacht.
Was würdet ihr in diesen Beispielen (siehe Bild) tun?
Bald startet schon wieder unsere Japanisch Lern Challenge. Sie ist vollkommen kostenlos! Lerne vom 9.9. bis 12.9. bereits erste Sätze.
Melde dich jetzt an:
https://japanischlernen.at/starter-japanisch/