Teil 2 der japanischen Blutgruppendeutung! Diesmal geht es um die Blutgruppen AB und 0:
AB型, Blutgruppe AB:
• 一人は好きだが一人は寂しいという矛盾 „Man hat einen (innerlichen) Widerspruch, dass man gerne allein ist, aber man allein einsam ist.“
一人 (ひとり hitori) bedeutet „allein/für sich“, 好き (すき) = etwas mögen. が bedeutet hier „aber“; 寂しい (さびしい sabishii) bedeutet einsam. 矛盾 むじゅん (mujun) kann mit „Widerspruch“ übersetzt werden. ~という leidet in diesem Fall einen Nebensatz ein, und kann grob mit „das besagt, dass…“ übersetzt werden, also: ~という矛盾 ist „Ein Widerspruch, (der besagt), dass…“.
• 気分の上下が激しい „Die Stimmung kann schnell auf und ab gehen“ oder „Die Stimmung ändern sich schnell“
気分 (きぶん kibun) ist die Stimmung; 上下 (じょうげ jouge) besteht aus den Kanji für „oben“ und „unten“, also das „Auf und Ab“. Bei 激しい はげしい handelt es sich um ein i-Adjektiv, das „heftig“ oder „intensiv“ bedeuten kann.
O型, Blutgruppe 0 (wird im Japanischen aber Blutgruppe „O“ (der Buchstabe) gelesen, o-kata)
• 「お腹すいた」と「眠い」が口癖 „Man sagt oft „Ich habe Hunger“ und „Ich bin müde“.“
Hier haben wir 2 Aussagen in Anführungsstrichen (im Japanischen verwendet man hier „Klammern“ かっこ) stehen: お腹すいた (onaka suita) bedeutet „Ich habe Hunger“; 眠い (nemui) heißt „Ich bin müde“. Das Wort 口癖 (くちぐせ kuchiguse) bedeutet (stereotype) Redensweise, also Sätze, die oft gesagt werden.
• ひとりの時間は好きだが孤独は嫌い „Man mag es alleine zu sein, aber hasst die Einsamkeit.“
ひとりの時間 (hitori no jikan) bedeutet „die Zeit (die man) alleine (verbringt)“, 好き (すき) = etwas mögen, also „Man mag die Zeit, die man alleine verbringt.“ Darauf folgt ein が, ein „aber“: 孤独 (こどく kodoku), „Einsamkeit“ und 嫌い (きらい kirai), etwas hassen. Also: „Aber man hasst die Einsamkeit“
Welche Blutgruppe hast du? Passen die Charaktereigenschaften zu dir, oder liegen sie ganz falsch? Lass es mich wissen!
Der Sommer neigt sich dem Ende zu. Du hast du jetzt noch die Chance bei unserem Japanischlern-Sommerbundle zuzuschlagen! Es beinhaltet Sommergrußkarten, Tanabata- und Geistergeschichten. Weiter Infos erhältst du hier: https://www.digistore24.com/product/510061