大切な生徒さんからプレゼントが届いた
たいせつなせいとさんからプレゼントがとどいた
Taisetsuna seito san kara purezento ga todoita
Von einer lieben Schülerin ist ein Geschenk angekommen.
大切な taisetsu-na wichtig, lieb und teuer sein, na-Adjektiv
生徒さん seito-san Herr/Frau Schüler/in (klingt höflicher als ohne das „san“)
から kara, hier: von
プレゼント purezento Geschenk (von „present“)
が ga Subjektpartikel – markiert das neue Subjekt. Was ist angekommen? Das Geschenk.
届いた todoita – neutrale Vergangenheitsform von ankommen, erreichen
とても嬉しいです！
とてもうれしいです！
Totemo ureshii desu.
Ich bin sehr happy.
とても totemo sehr
嬉しい ureshii sich über etwas freuen (obwohl es im Japanischen ein Adjektiv ist)
です desu sein, hier: macht „ureshii“ (i-Adjektiv) höflicher
プリンセスと魔法のキスというディズニーの映画を見ながら、食べます。
プリンセスと魔法のキスというディズニーのえいがをみながら、たべます。
Purinsesu to mahou no kisu to iu dizunii no eiga wo minagara, tabemasu.
Während ich den Disneyfilm „Küss den Frosch“ (wortwörtlich: die Prinzessin und der magische Kuss) ansehe, esse ich (es – das Geschenk).
プリンセス purinses Prinzessin
と to und
魔法 mahou Magie
の no von / zweiter Fall Genitiv
キス kisu Kuss
という to iu nennt sich, mit dem Namen – iu = sagen
ディズニー dizunii Disney
の no (siehe oben)
映画 eiga Film
を wo Partikel für den 4. Fall Akkusativ wen/was?
見ながら minagara während ich sehe – von 見る miru – sehen (neutrale Form). „ru“ am Ende weg und „nagara“ dran
、jap. Komma
食べます tabemasu essen (höfliche masu Form, 食べる taberu ist die neutrale Form)
。jap. Satzendpunkt
Inzwischen bin ich bei „Moana“ und die Tüte ist leer.
Du möchtest auch Japanisch lernen, mit einfachen Erklärungen, für Anfänger bis Fortgeschrittene?
— Da gibt es einerseits meine Bücher – auf Amazon verfügbar:
Japanisch für Anfänger (für komplette Anfänger)
Japanisch lesen für Anfänger (Hiragana-Katakana Kenntnisse notwendig – am besten nach Abschluss von „Japanisch für Anfänger“)
Japanisch lesen für leicht Fortgeschrittene – wenn du schon Vorkenntnisse hast, wobei die notwendige Grammatik bis A2/N4 erklärt wird.
— Oder einer meiner Kurse, die bald beginnen. Stichwort: was willst du 2022 angehen?
Interesse? Sende eine Nachricht an info@japanischlernen.at