Bist du schon einmal aus einem Bus ausgestiegen, über die Straße gegangen und im nächsten Moment gefühlt in der Wüste gestanden?
Als ich im August 2023 quasi auf der Strecke des Tokaido von Tokyo nach Kyoto gereist bin, machte ich unter anderem einen Zwischenstopp in Hamamatsu. Nach einem Besuch in der Burg Hamamatsu fuhr ich voll Neugierde mit dem Bus zu den Nakatajima-Dünen. (Eine Art Wüste in Japan? Das konnte ich mir nicht vorstellen!)
Die Überraschung war dementsprechend groß, als ich mich nach einem kurzen Fußmarsch von der Busstation plötzlich auf einem recht hohen Sandhügel befand. Außer mir waren nur ganz wenige Leute dort, ich spazierte bis ans Meer und wartete zwischen Schildkröten-Nistplätzen und angeschwemmtem Müll auf den Sonnenuntergang.
In Japan gibt es insgesamt drei große Dünen: die größte befindet sich in der Präfektur Tottori, gefolgt von den Nakatajima-Dünen in der Präfektur Shizuoka und schließlich Fukiagehama in der Präfektur Kagoshima.
Nachfolgend findest du einige wichtige Vokabeln aus meiner Erzählung auf Japanisch inkl. kurzer Erklärung und Aussprache.
Doch zuvor ein kleiner Fun Fact: Jede:r, der:die seit 2023 mal bei einem Live-Termin von mir war, hat bereits (unwissentlich) einen Blick auf die Nakatajima-Sanddünen erhascht: Mein Zoom-Hintergrund ist eine Aufnahme des Sonnenuntergangs dort! :)
Vielleicht verschlägt es dich ja auch mal in eine der japanischen Dünen!
Alles Liebe & またね～！
Conny
Vokabeln:
東海道（とうかいどう）: Der Tokaido (wörtl. Übersetzung der Kanji: Osten-Meer-Weg) war die wichtigste Route, die den Osten Japans, also Edo (das heutige Tokyo), mit Kyoto verband. Entlang des Tokaido gab es 53 Stationen, an denen die meist zu Fuß Reisenden einkehren und übernachten konnten. Heute fahren u.a. die JR Tokaido Main Line und der Tokaido Shinkansen entlang dieser Ost-West-Verbindung.
Hinweis zur Aussprache: Es gibt zwei lange <o> in diesem Wort. Sprich: TOOKAIDOO.
浜松市（はままつし）: Die Stadt Hamamatsu liegt in der Präfektur Shizuoka. Romaji: HAMAMATSU-SHI.
浜松城（はままつじょう）: Im 16. Jahrhundert übernahm Tokugawa Ieyasu eine bereits existierende Burg, erneuerte sie und benannte sie um. Die Burg Hamamatsu, die wir heute besuchen können, ist eine Rekonstruktion aus dem 20. Jahrhundert, die als Museum dient. Hinweis zur Aussprache: In dem Wort gibt es ein <shi> mit kleinen Strichen, also ein <ji>. Dazu kommt ein kleines <yo>. <ji>+kleines <yo> ergibt <jo>. In der Romaji-Umschrift siehst du ein <j>, aber gesprochen wird es wie ein <dsch> im Wort „Dschungel“. Romaji: HAMAMATSU-JOO.
砂丘（さきゅう）: Die Kanji bedeuten wörtlich „Sand“ und „Hügel“. Übersetzen können wir sie so oder eben als „Düne“. Romaji: SAKYUU.
中田島砂丘（なかたじまさきゅう）: Die Nakatajima-Dünen befinden sich in der Stadt Hamamatsu und erstrecken sich über eine Fläche von ca. 2,4 Quadratkilometern. Hinweis zur Aussprache: Achte auch hier wieder auf das <j>, das wie <dsch> klingt! Romaji: NAKATAJIMA-SAKYUU.
亀（かめ）: Schildkröte(n). Romaji: KAME.
ごみ: Müll. Romaji: GOMI.
日の入り（ひのいり）: Die wörtliche Übersetzung von Sonnenuntergang ist „das Hineingehen der Sonne“. Gemeint ist damit, dass die Sonne in den Horizont verschwindet. Das Gegenteil, der Sonnenaufgang, ist dementsprechend 日の出（ひので）, was „das Herauskommen der Sonne“ bedeutet. Romaji: HI NO IRI (Sonnenuntergang) und HI NO DE (Sonnenaufgang).
鳥取砂丘（とっとりさきゅう）: Die Tottori-Dünen sind die größten Dünen Japans mit einer Länge von ca. 14km und einer Breite von ca. 2,4km. Romaji: TOTTORI-SAKYUU.
鳥取県（とっとりけん）: Die Präfektur Tottori liegt im Süden von Honshu (der Hauptinsel Japans) und grenzt an die Präfekturen Shimane, Okayama und Hyogo. (Sie ist also recht nahe an Kyoto!) Romaji: TOTTORI-KEN.
静岡県（しずおかけん）: Die Präfektur Shizuoka liegt ziemlich zentral auf Honshu und grenzt an die Präfekturen Aichi, Nagano, Yamanashi und Kanagawa. (Sie ist also recht nahe an Tokyo!) Hinweis zur Aussprache: In dem Wort befindet sich ein „su“ mit zwei Strichen. Das bedeutet, das „s“ ist stimmhaft – stell dir das Summen von Bienen vor und du hast das Geräusch! In der Romaji-Umschrift sieht du ein „z“, aber gemeint ist ein Bienensummen-„s“. Romaji: SHIZUOKA-KEN.
吹上浜（ふきあげはま）: Der Fukiage-Strand ist mit 47km der längste Strand Japans. Romaji: FUKIAGE-HAMA.
鹿児島県（かごしまけん）: Kagoshima ist die südlichste Präfektur auf Kyushu, der südlichsten der vier japanischen Inseln. Die angrenzenden Präfekturen sind Kumamoto und Miyazaki. Romaji: KAGOSHIMA-KEN.