Es ist Juni. Für viele bedeutet das Sommeranfang und schönes Wetter (oder auch Allergien), vielleicht sind euch aber auch hier und da plötzlich Flaggen in Regenbogenfarben sowie bunte Logos aufgefallen. Es ist nämlich auch der sogenannte „pride month“ Juni, der sich auf die Stonewall-Aufstände von 1969 bezieht und als Wendepunkt in dem Kampf für Gleichbehandlung in der LGBTQIA+ Community gesehen wird.
In Wien findet jährlich die Regenbogenparade statt, die an dieses Ereignis erinnern soll und für Respekt, Akzeptanz und Gleichberechtigung steht. Dieses Jahr kannst du diesen Samstag am 8. Juni ab 12 Uhr beim Rathausplatz mit dabei sein!
Wie sieht es damit in Japan aus?
In Japan wird die Regenbogenparade レインボープライド (reinboo puraido = „rainbow pride“) genannt. Dieses Jahr hat sie am 21. April unter dem Motto „変わるまで、あきらめない“ (kawaru made akiramenai) stattgefunden.
Schauen wir uns das Motto genauer an:
– 変わる (kawaru) bedeutet „sich verändern“
– まで (made) kann im räumlichen und zeitlichen Sinne mit „bis“ übersetzt werden
– あきらめない (akiramenai) kommt von dem Verb あきらめる (akirameru) und bedeutet „etwas aufgeben“. Die Endung ない (nai) gibt an, dass es sich hier um die Verneinung handelt, also „etwas nicht aufgeben“
Also bedeutet das Motto: „Wir werden nicht aufgeben, bis sich etwas verändert!“.
Wie sieht es mit dem Begriff in Japan aus?
Wie es auch im Deutschen ist, werden in Japan ebenfalls die englischen Begriffe verwendet:
Der Überbegriff „LGBT“ kann auf Japanisch so geschrieben werden: エルジービーティー (erujiibiitii).
Dieser setzt sich aus den Anfangsbuchtstaben zusammen:
L レズビアン (rezubian) kommt von dem Wort „Lesbian“, also die gleichgeschlechtliche Liebe zweier Frauen.
G ゲイ (gei) kommt von dem Wort „Gay“. Das Wort kann auch für gleichgeschlechtliche Liebe unter Frauen verwendet werden, jedoch ist in diesem Kontext eher die Liebe zwischen Männern gemeint.
B バイセクシュアル (baisekushuaru) kommt von dem Wort „Bisexual“, das die Liebe zu Frauen und auch Männern beschreibt.
T トランスジェンダー (toransugendaa) kommt von dem Wort „Transgender“. Hier handelt es sich im Gegensatz zu den oben genannten Begriffen nicht um eine sexuelle Orientierung, sondern um die Geschlechtsidentität.
Wie an den Buchstaben und dem „+“ zu sehen ist, geht diese Liste natürlich weiter. Das „+“ dient hier als Platzhaltet für diverse andere Orientierungen und Identitäten. Darunter fallen zum Beispiel: Queer, Intersexualität, Asexualität, Demisexualität, nicht-binäre Geschlechtsidentitäten und noch viele mehr.
Gehst du dieses Jahr zur Pride Parade?
Hier geht’s zu mehr Infos: https://viennapride.at/events/
Und hier kommst du zur japanischen Website:
(japanisch:) https://tokyorainbowpride.com/about/
(englisch:) https://tokyorainbowpride.com/english/
Du planst eine Japanreise? Dann bist du hier richtig! Bereite dich mit sprachlichen und kulturellen Vorwissen vor und hole dir Tipps für deine Reise:
https://japanischlernen.at/reisevorbereitungskurs/