メロン
ショートケーキ
Meron shooto keeki
Melonen Biskuitkuchen
Bekannt aus Japan ist eher die Erdbeervariante, es gibt die Biskuittorte aber auch mit anderem Obst 果物 kudamono (manchmal hört man auch das Wort 果実 kajitsu Frucht, ähnlich ist auch 木の実 ki no mi, was aber meist Nüsse bezeichnet, bzw. etwas, das am Baum fruchtet, 木 ki (Baum) の no(von/des (実 mi Frucht, Ergebnis, Wahrheit).
Melone ist aber NICHT gleich Wassermelone, die heißt nämlich すいか suika, wortwörtlich die Wasserfrucht. Sui ist die chinesische Lesung von 水 mizu, Wasser. Ka ist die chinesische Lesung von 果 Obst (果実 kajitsu 果物 kudamono, siehe vorher). Als Kanji verwendet man aber 西瓜 (西westliche 瓜Melone). Das nennt sich 宛字 ateji, Kanji, die ungeachtet ihrer Lesung verwendet werden.
いただきます
itadakimasu – Mahlzeit (wortwörtlich heißt das aber: ich erhalte – und zwar besonders höflich)
Du bist noch ganz am Anfang vom Japanischlernen? Dann melde dich für meine Challenge für Anfänger an www.japanischlernen.at/starter-japanisch